Students facing suspension and expulsion are granted vastly different rights depending on where they live, an NBC News investigation found.